“DÜNYA GÜZELİ”

Şairin 1882 ile 1885 yılları arasında annesi ile birlikte yaşadığı İstanbul/Yeniköy.

Kavafis’in Türkçeye çevrilmiş kitabına bakınca ayırdına varamazsınız hemen. Çünkü o başlığı çeviri sanırsınız. Ancak orjinal dili Yunancası’na, ya da İngilizce ya da benim gibi Almancası’na bakarsanız o başlığın çeviri olmadığını, şairi tarafından şiire konulmuş bir Türkçe başlık olduğunu görürsünüz ve şaşırırsınız.

Read Full Post »